غيغيغي نو كيتارو
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
.أتى هذا اليوم ثانية هذه السنة
جذور الدماء التي تتدفق .في جسدي ولحمي وروحي
...مكان أتصل به بالقدر
.ستهبط الطائرة بعد قليل
يرجى ربط أحزمتكم .بإحكام حول خصركم
.إنّه الصيف ثانية .أتى هذا اليوم مرة أخرى
مبنى مطار يوناغو
اليوم الذي أزور فيه بلدة أبي الأم .مدينة ساكايميناتو التي أحبها
الفصل 16
غموض الموجة! أوميزاتو
محطة ساكايميناتو
!وصلت
!مانا
!عمّي شوجي! عمّتي ريي
.مرحبًا بك يا مانا-تشان
لو أنّك اتصلتِ بنا قبل أن تقلع .طائرتك، لأخذناك من المطار
.رائع أنّك لم تتوهي لوحدك
!لم أعد طفلة
.نحن مسروران أنّك وصلتِ إلى هنا
أعددت الكثير من حساء .السردين المفروم الذي تحبينه
،اعتقدت أنّك ستفعلين ذلك !لذا تركت نفسي أتضور جوعًا
!ياه
.كما هو متوقع من ابنة أخي
سمعت أنّ طرأ ليويتشي-سان عمل مفاجئ؟
.قال أنّه سيأتي حين ينتهي
قالت أمي أنّها لا تريد ترك .والدي وحيدًا أيضًا
!ولكنّي لم أستطع الانتظار
!لنبدأ الأكل
!ضربة
!المزيد من فضلك
.حسنًا
.إنّك كوالدك حقًّا
أحبّ يويتشي حساء السردين .المفروم الذي كانت تعده أمي أيضًا
!آمن! آمن
اثنان مقابل واحد! سمحت أكاديميّة !توتّوري لكاناغاوا الشرقيّة بسلب التقدم
سحقًا! ماذا يفعلون؟
!كنت لأرميها بالوقت حتمًا
صحيح! كنت تلعب كلاعب منتصف عندما كنت تلعب في دوري كوشين، صحيح؟
صحيح! كان أعضاء النادي !ينادونني بالقناص شوجي
تفشل ثانوية ساكايميناتو !للوصول إلى النهائي
.كان بالكاد لدينا تسعة أعضاء
.اضطررت للتوسل لصديق ليصبح مدرب الفريق
سبب تمكن فريقنا الضعيف ...من الفوز ضد أفرقة قوية
!هو بفضل هذا الكتف القوي
.هذا يكفي
ستظهر البثور في آذاننا إن ظللنا نستمع لك تتباهى بذلك كلّ سنة، أليس كذلك؟
على الإطلاق، أحب سماع قصص .عمّي شوجي عن دوري كوشين
يجعلني هذا أشعر وكأنّ .الصيف أتى بالفعل
!وأيضًا مهرجان صيد الأسماك في الميناء
أحبّ ذلك الحماس المحموم حين !يجتمع جميع سكان ساكايميناتو
يبدأ في هذا الأسبوع، صحيح؟
هل سيكون هناك الكثير من الأشخاص ثانية هذه السنة؟
ما الخطب؟
...في الواقع يا مانا-تشان
ماذا؟
دار بلديّة ساكايميناتو
،بين الأشخاص الذين يعيشون في ساكايميناتو وأولئك الذين عادوا من المدينة
لجنة التحضير لمهرجان صيد الأسماك في الميناء الـ73
وأيضًا الأشخاص الذين ...انتقلوا إلى ساكايميناتو مؤخرًا
كان هناك انقسام حول .كيفية إقامة المهرجان
.مدينة ساكايميناتو منقسمة إلى اثنان حاليًا
!سينفر الناس إن خشيتم التغيير
!أيّ مهرجان لا يوجد فيه أحد؟
!ينبغي أن تكون المهرجانات أكثر وقارًا
!علينا حماية ما يتطلب الحماية
،عادة في الصيف
تكون المدينة مليئة بالفوانيس .من كلّ الأشكال والأحجام في هذا الوقت
يريد الجميع ما يعتقده الأفضل .للمهرجان، لذا فإنّ هذا صعب
هل سيقيمون مهرجانًا هذه السنة؟
...كنت أتطلع له حقًا
.بدت محبطة للغاية
أتمنى لو كان هناك شيء .يمكننا أن نبهجها من خلاله
مرّ وقت طويل. ربّما سأذهب لصيد .السمك في قارب كينوبي غدًا
لنطعمها أكثر سمكة حيويّة .يمكنني اصطيادها على الأقل
.فهمت، مانا في بلدة والدها الأم إذًا
.بدت متطلعة للذهاب حقًّا
من قبل إجازة الصيف وهي تقول ".لا أطيق الانتظار حتّى أذهب إلى ساكايميناتو"
ساكايميناتو؟
ماذا؟
بالتفكير بالأمر، كان الرجل الجرذ يقول قبل أيّام
،أنّه كان هناك شيء مربح .ودعاني للذهاب إلى ساكايميناتو معه
،حسبما سمعت
غرقت سفن شحن تدعى كيتامايبوني .وعلى متنها الكثير من الكنوز
وبعضها لا يزال في قاع البحر فوق هذا؟
هل يمكن أن يكونوا بانتظار ذهابي لسحبها؟
.لنذهب
كنز-تشان! أينك، أينك، أينك؟ أين أنت؟
!كنز بهذه السرعة؟
لا تكن بغطاء كبير واضح كهذا !إن كنت فارغًا، سحقًا
!حسنًا! ابدؤوا بتجهيز الشباك
!حسنًا
ماذا؟
ما هذا الصوت؟
أليست بيوا؟
بيوا؟ تلك التي تبدو كالشاميسن؟
ما الذي قد تفعله في منتصف بقعة صيد؟
!ماذا...؟
ما الأمر يا كينوبي؟
!هـ-هذا
أين أنتِ يا جبال الكنوز-تشان؟
ضريح صغير؟ لماذا هو في قاع البحر؟
ربّما تكون هناك؟
...لا يتحرك أبدًا
هذا يجعلني أكثر فضولًا .حيال ما في داخله
ماذا؟
سمك؟ لا، سلاحف؟
ماذا؟
بحق؟
.لقد تأخروا- .لم يحدث هذا من قبل-
صحيح. يفترض أن يكون القارب .قد عاد منذ وقت طويل
إنّهم يرسلون ما يستطيعون .من قوارب للبحث
هل حدث شيء لعمي والبقية؟
،حسنًا، فلذهب إبيسومارو للغرب !ودايكوكومارو للشمال
!سيبحث قاربي في المنطقة الجنوبيّة
!فليأخذ شوكوجينمارو الشرق
!حسنًا
.لا بأس
.لا داعي لأن تقلقي يا مانا-تشان
!مانا-تشان؟
!أنتِ
!مانا-تشان
!سأبحث أيضًا
!لا يمكنني الجلوس ساكنة
!عمي
!عمي شوجي
.سحقًا، بدأ الضباب يصعد
.لا يمكننا البحث هكذا
!عمي شوجي
...أعطوني مغرفة
...أعطوني مغرفة- ما هذا الصوت؟-
...أعطوني مغرفة
!أ-أ-أهذا ما تريده؟
!ما هذا؟
!اتركني
!لا
...اهربي
اليوكاي أوميزاتو
متحف ميزوكي شيغيرو التذكاري (مدينة ساكايميناتو)
"...يا إلهي"- ".سأحول هذا إلى مال"-
"!ضربة"
!مانا-تشان؟ مانا-تشان
عمتي...؟
أين أنا؟
.في يوميغاهاما
!أين الجميع؟
.أنتِ فقط من جرفتك الأمواج
ماذا حدث؟
!يوكاي؟
.نعم
ولكن لِمَ أنا فقط...؟
كرة قاعدة عمي شوجي؟
!ذلك اليوكاي كان عمي شوجي؟
.لا بدّ وأنّهم فونا-يوري
أشباح قوارب؟
يُقال أنّهم يُغرقون القوارب بالمغارف .ويحولون البحارة إلى أتباع لهم
إذًا أزواجنا أيضًا...؟
!أرجوك، هل يمكنك إعادة الجميع؟
.كيتارو
.فلنبحث بالأمر
!كيتارو
...هذا الضباب
...أعطوني مغرفة
.أبي
!نعم. استخدمه
!حسنًا
...أعطوني مغرفة
!خذ! هذه هي المغرفة التي أردتها
...أعطوني مغرفة
.رؤية هذا تحزنني
!من هذا؟
!إنّه أوميزاتو
أوميزاتو
.سمعت عن هذا من قبل
،قبل زمن طويل في حقبة أيدو كيتامايبوني التي عبرت من هنا
.غرقت من قِبله لكنزها
.كان أنت إذًا يا غيغيغي نو كيتارو
!أنت من تعترض طريق أتباعي
!أتباعك؟
!تعني الفونا-يوري هؤلاء؟
.صحيح
إنّهم من أجل سحب الكنز الذي .لا يزال غارقًا من كيتامايبوني
...كيتارو
أغوص في البحر إلى أن أُرهقت .تمامًا ولم أجد حتّى عملة واحدة
!لا
!الرجل الجرذ-سان؟- ...مؤلم، مؤلم، مؤلم-
مـ-مانا-تشان؟
لا يكفيني أيّ عدد من الأتباع .لأتمكن من سحب الكنز الغارق تحت البحر
سأحتاج تحويل بشر أكثر .إلى فونا-يوري
!هل تعتقد أنّ يمكنك الإفلات بهذا؟
.تحررت أخيرًا من بعد ختمي لوقت طويل
!لن أدعك تعترض طريقي
أيمكن أن يكون هذا...؟
إذًا، إن أعدنا هذه الأرواح ...إلى أجساد الجميع، فربما
!مستحيل! باب الضريح ثقيل للغاية
!سيحتاج لمجهود كبير ليفتح
ماذا لو جمع جميع من في المدينة قواهم وسحبوه دفعة واحدة؟
...ولكن
...الخصم هو يوكاي
...نحن مجرد بشر عاديون
...أنا
.أحب هذه المدينة
.لديها تاريخ
.ولديها طبيعة كثيرة
.الطعام لذيذ للغاية
ولكن، أهم سبب هو
.لأنّ الجميع لطفاء
،إنّهم بغاية الدفء
.وبغاية الحيويّة
!أبي، عمي شوجي، وعمتي ريي، والجميع
ليس هناك ما لا يمكننا فعله !إن أصبح جميع من في ساكايميناتو واحدًا
!بالتأكيد
لا يمكننا أن نترك فتاة ظريفة كهذه ...أن تقول كلّ هذا ولا نفعل شيئًا
أليس كذلك؟
.نعم
!لننقذ جميع من تحوّل إلى فونا-يوري
!نعم
!كيتارو
سيذهب جميع سكان ساكايميناتو !لاستعادة أرواح عمي شوجي والبقيّة
!كن مفيدًا على الأقل في وقت كهذا
...لماذا أنا
سأذهب! سأذهب! علي الذهاب فحسب، أليس كذلك؟
!ماذا تفعلون أيّها الفونا-يوري؟
!اجعلوهم فونا-يوري قسرًا إن اضطررتم
!عمتي ريي
!كلّ شيء جاهز
!جميعًا
!جاهز
!هناك ما يسحبنا
!تماسكوا
!ابذلوا جهدكم جميعًا
!...سـ-سحقًا
.يبدو أنّنا لحقنا
.يا إلهي، إنّك بطيء حقًّا يا لفافة القطن
!ما بيدي حيلة
!اضطررت لحمل أشخاص ثقيلين مثلكم دفعة واحدة
!ماذا؟- .آسف-
هلّا هدأتم؟
.رأسي يؤلمني من آثار السكر
.حائط حائطي
!إبر الشعر
...جاهزون
!هيّا
!سحقًا
!هذا لأنّك تدخلت
!كيتارو
!عمي شوجي؟
مانا...؟
سحقًا! ماذا يفعلون؟
!كنت لأرميها بالوقت حتمًا
!لاعب المنتصف
!ارم إلى القاعدة
!اتركي الأمر لي
!اتركي الأمر للقناص شوجي
!خذ هذه! مسدسات الأصابع
!نجحتَ يا كيتارو
!أعدن شحني
.إنّها مدينة رائعة كما قلتِ يا مانا
!أليس كذلك يا قطّة-سان؟
.تناول هذا يا يوكاي-سان
!هذه أيضًا
!وهذه
!سأضطر لتعليق حميتي الغذائيّة الآن
.ماذا تعنين بـ"الآن"؟ لم تبدئي أبدًا
.حائط حائطي
سبب تمكن فريق كرة قاعدة ضعيف بالوصول إلى دوري كوشين
...كان كلّه بفضلي أنا القناص شوجي
لقد أخبرتني بهذه القصة ...مئة مرة حتّى الآن
.يمنح هذا شعورًا رائعًا يا أبي
.بالفعل
أتمنى لو أنّ هذه اللحظة ...تستمر إلى الأبد
سمعت صوت الغيتّا خاصته
من هذا من خلفي؟
لا أستطيع الالتفات
إن آمنت أنّ بإمكاني رؤية قوّة مخفيّة
خلف ذلك الظلام الذي لا يمكن مسحه
سمعت صوت الغيتّا خاصته
يتحول سكّان ساكايميناتو إلى فضة؟
من هذا الراهب المريب الذي يتجول يا أبي؟
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
كاني-بوزو واللغز القديم
"كاني-بوزو واللغز القديم"
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي